Monday, February 16, 2015

Crime & Punishment

So, we've managed to finish the second book on our list - and I have to say, I was pleasantly surprised. I won't go into much detail, because I don't want to give out any spoilers, but our second book was 'Crime and Punishment' by Fyodor Dostoyevsky.

The next book we are going to tackle is 'Watership Down'.

1. How did you experience the book? Were you engaged immediately, or did it take you a while to "get into it"? How did you feel reading it—amused, sad, disturbed, confused, bored...?

Surprisingly, I was quite taken with this book once I got the feel for the flow. There were slight grammatical inconsistencies, repetitions, and other small details - which I am assuming happens when a full translation takes place. On a side note, I found this little tidbit that explains how certain things got lost in translation with this book:

For example, the original title ("Преступление и наказание") is not the direct equivalent to the English. "Преступление" is literally translated as a stepping across. The physical image of crime as a crossing over a barrier or a boundary is lost in translation. So is the religious implication of transgression, which in English refers to a sin rather than a crime.

As far as emotions go, this book pretty much runs the gauntlet. There was only one section where I felt ill from the graphic descriptions, but in my opinion, it just added to the books’ already busy atmosphere.

There were a few times when I became overwhelmed by the use of multiple names (formal, informal, etc.) for the same person. I suppose it is similar to American names; ie: Jacqueline (formal), Jacqui (informal), Jaq (nickname), but I find the sheer amount of names being used overwhelming, and a bit difficult to keep track of.

2. Describe the main characters—personality traits, motivations, inner qualities. • Why do characters do what they do?

• Are their actions justified?

• Describe the dynamics between characters (in a marriage, family, or friendship).

• How has the past shaped their lives?

• Do you admire or disapprove of them?

• Do they remind you of people you know?

Ah, Rodya, or should I say Rodion, or how about Rodion Romanovitch Raskolnikov? Either way, I think I’ve made my point  Rodya was a VERY complex creature, and acted almost as if he had a split personality. Although, I suppose that it could have just been a manic depressive disorder. To be honest, he could just me mad, which is what they allude to a few times throughout the book. This exert from what would be considered his best friend pretty much nails him to a ‘T’, and explains how he would interact with others: "He is morose, gloomy, proud and haughty, and of late — and perhaps for a long time before — he has been suspicious and fanciful. He has a noble nature and a kind heart; he does not like showing his feelings and would rather do a cruel thing than open his heart freely. . .It's as though he were alternating between two characters."

Sonya, Sofia, and Sonechka, also known as Sonya Semyonova Marmeladov – sorry, I was making another point. What an amazing character. Her ability to forgive, and put others before her own well being are truly astounding. I almost feel like the quality of her character is above reproach from any other in the book. The fact that she was put into a desperate situation beyond her control doesn’t even take away from how beautiful her soul truly is. She is the epitome of love, and forgiveness. There are obviously a few other important characters throughout the book, but these are the two that I feel are most important.

3. Do the main characters change by the end of the book? Do they grow or mature? Do they learn something about themselves and how the world works?

Oh boy, does Rodya grow. His ability to finally see what has been right in front of him the entire time was so satisfying. I had to mentally cheer for him once I read the last page. I must admit, I had some doubts that he would come to ‘see the light’, but I was not disappointed.

4. Is the plot engaging—does the story interest you? Is this a plot-driven book: a fast-paced page-turner? Or does the story unfold slowly with a focus on character development? Were you surprised by the plot's complications? Or did you find it predictable, even formulaic?

I can’t say that I did find the plot overly predictable. Every time I thought something was going to happen, it didn’t. It’s not a super-fast-paced book, but it did keep me quite interested.

5. Talk about the book's structure. Is it a continuous story...or interlocking short stories? Does the time-line move forward chronologically...or back and forth between past and present? Does the author use a single viewpoint or shifting viewpoints? Why might the author have chosen to tell the story the way he or she did—and what difference does it make in the way you read or understand it?

It was a continuous story, which did have shifting viewpoints – as much as those normally irritate me, I didn’t mind this. I found the consistency of the plot to remain steady, aside from the translation issues mentioned previously.

6. What main ideas—themes—does the author explore? (Consider the title, often a clue to a theme.) Does the author use symbols to reinforce the main ideas? (See our free LitCourses on both Symbol and Theme.)

Have I ever mentioned how much I hate symbology? As much as this may be blasphemy for some, I found Sonia’s character to be symbolic of Jesus Christ – “…through her suffering she becomes for Raskolnikov the symbol of all the suffering humanity.” Side note – maybe I should take the symbol and theme course they mention above. It certainly couldn’t hurt.

7. What passages strike you as insightful, even profound? Perhaps a bit of dialog that's funny or poignant or that encapsulates a character? Maybe there's a particular comment that states the book's thematic concerns?

I can’t say that anything did strike me as profound. I found the entire book to be completely realistic. I could see this story happening within my own family. I’m certain that if I were better with symbols my answer might be different.

8. Is the ending satisfying? If so, why? If not, why not...and how would you change it?

YES! I found the ending to be appropriate, and completely redeeming.

9. If you could ask the author a question, what would you ask? Have you read other books by the same author? If so how does this book compare. If not, does this book inspire you to read others?

I have not read anything else from this author, but I will make it a point to. He is considered to be one of the greatest Russian authors of all time – he’s an author that people can connect with on a personal level. Fun fact – the author actually did serve time in prison, and was set to die by firing squad, but miraculously was given a second chance.

10. Has this novel changed you—broadened your perspective? Have you learned something new or been exposed to different ideas about people or a certain part of the world?

It’s difficult to say whether this broadened my perspective because it was written so long ago. It does give you a great look into the human mind, and how people deal with very trying difficulties.

0 comments: